1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
Il nostro sondaggio dei sondaggi
mostra Labour e i conservatori

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
collo e collo in generale,
ma il Labour comincia ad avanzare

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
nei posti cruciali del “muro rosso”.
catturato da Boris Johnson...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
Meglio lasciarmi qui.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
Potremmo trovarci di fronte ad un Parlamento sospeso,

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
ma con il Labour forse in ripresa
molti dei seggi del nord

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
ha perso dopo il voto sulla Brexit,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
e che alcuni avevano previsto
se ne erano andati per sempre.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
Allora, quando li incontrerò?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
Presto.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
Presto? Quando, quando presto?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
Trucchi sporchi che la Russia potrebbe fare
sto pianificando le elezioni...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
Ci vediamo domani.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
Il Mail ha tre pagine
un’affermazione che la Russia ha contribuito a incitare

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
l’insurrezione del Campidoglio a Washington.

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
Il Guardian conduce con una fuga di notizie
relazione del Ministero degli Interni.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
Ooh, è carino?

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
E' così bravo.

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
Il mio piccolo Kalijar Tukra.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
Sì, sì, sì, sì, sì.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
Lascia che Saara ci provi.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
Non l'ha ancora nemmeno trattenuto. No, davvero.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
Preferisco guardare.

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
Saara non ha capito
un osso materno nel suo corpo.

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
A differenza della sorella maggiore.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
Toc toc. Gli uomini possono entrare qui?

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
Ehm, scusami.

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
Cosa pensi che sia mio figlio: un eunuco?

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
Ehi, fratellone. Cosa stai facendo qui?

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
Vieni a trovare il mio nuovo nipote,
non è vero? Giusto.

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
Non ha niente a che fare con
domani le elezioni, allora?

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
No. E che sei tornato a casa per votare?

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
Lo so.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Cosa hanno fatto con tutta la sua roba?

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
Non lo so.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
Probabilmente è nel loft.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
Non conosco le regole.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Te lo mostrerò.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
Papà non te lo ha mai insegnato?

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Questo era il tuo gioco.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
Lo ha reso davvero ovvio
eri il suo preferito.

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
Che cosa? No, non l'ha fatto.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
Ci siamo sentiti tutti un po’ rifiutati.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
Da entrambi, in realtà.

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
Non so nemmeno cosa dire a questo proposito.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
Aveva bisogno di aiuto.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Ero l'unico
che si preoccupava di lui.

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
Comunque, cos'è tutto questo?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
Mi sto formando per diventare un imam.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
Dimmi che è uno scherzo.

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Non lo è.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Ma è pazzesco.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
Sei sempre stato tu a trascinarmi
lontano dal deen.

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
Penso che sia quello che papà avrebbe voluto.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
Mi dispiace, Saj, ma è... non è proprio così.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
È mamma quella religiosa, non papà.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
Sai che ha detto che erano tutte stronzate.

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
Sì, ma nel profondo...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
Nel profondo?

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
Veramente?

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Penso di sì, sì.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Beh, ehm...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
se stiamo facendo delle confessioni,

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
c'è qualcosa che probabilmente
dovrei dirtelo.

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
Papà lo sapeva, quindi forse... non lo so.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
Chi è lui?
Qualche ragazzo bianco che hai incontrato a Londra?

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
No, non quello.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
OK, ecco qua. Non arrabbiarti.

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
Mio Dio! Cos'hai fatto?

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Che cosa?

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
Non andrò all'università quest'anno.

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
Sto facendo esperienza lavorativa.

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
Al GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ? L'agenzia di spionaggio?

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
Sì? E papà lo sapeva?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Giusto.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
E lui mi ha detto di no
per dirlo a qualcuno di voi. Ora capisco perché.

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Non "sta succedendo" niente.

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
Perché? Perché dovresti fare una cosa del genere?

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
Non capisco.
Perché è un grosso problema?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
È un grosso problema perché...
Credo che tu lo stia addirittura chiedendo.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
Perché sta lavorando per il nemico.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
Sono spie, Saar.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Chi pensa di spiare?

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
Musulmani. Persone come noi.

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
Non lo farò
tutta quella roba di sorveglianza.

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
Sto lavorando nella sicurezza informatica. lo sai,

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
tenendoci tutti al sicuro?
Cosa c'è di sbagliato in questo? Giusto.

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
Quindi perché non lo stai facendo
"roba di sorveglianza", va bene

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
lavorare per le persone che lo sono
criminalizzare la tua comunità?

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
Non posso crederci.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
E mi piego sempre
indietro per difenderti.

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
È una bella esperienza. Dio!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ impiega più programmatori
che altrove.

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
È all'avanguardia.
Perché non dovrei lavorare lì?

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
È solo per un anno, poi tornerò all'università.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
Che cosa? Dì quello che stai pensando.

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
Penso che vada bene se lo sei
ti prenderai in giro da solo

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
ma per favore non prendermi per il culo.

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
Adori tutte quelle stronzate di James Bond.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
E non te ne frega niente
le conseguenze per chiunque altro...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
come al solito.

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
Cosa sta succedendo tra te e Sajid?

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
Niente.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
Ti è stato inviato un voto postale?
No, non capisco.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
Non sei nel registro.
Non posso permetterti di votare.

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
Ma mia figlia ha appena votato.

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
Cosa vuol dire che non posso votare?

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
Vengo qui da oltre 30 anni.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
Ci deve essere un errore.

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
Mi dispiace. Che cos'è?

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
Dice che non sono nel registro.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
Sei sicuro?
non hai avuto un voto postale?

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
Ovviamente no. Sono sempre venuto qui.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
C'è qualcun altro che può aiutarci?

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
Guarda, guarda tu stesso.
Se il tuo nome non è presente

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
il registro, non puoi votare. Questo è tutto.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
Non dovremmo dirtelo.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
La rappresentanza dei popoli legge

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
dice che non possiamo riferire nulla di politico

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
prima della chiusura delle urne stasera.

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
Ma pensiamo che questo sia così importante -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
di cui le persone vengono private
il diritto di voto -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
che abbiamo deciso di infrangere quella regola.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Accostati qui.

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Scusate, cosa sta succedendo qui?

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
Non ci lasceranno votare.

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
Perché no?

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
Dicono che non siamo d'accordo
il registro ma guarda.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Questo è arrivato la settimana scorsa
ma ancora non mi lasciano votare.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Allora ti hanno mandato la tessera per le elezioni

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
ma non ti è permesso votare?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
Giusto.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
Secondo i social media,

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
questo sta succedendo ovunque
il paese in questo momento,

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
ma soprattutto nelle zone ad alta
numero di elettori delle minoranze etniche,

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
il che può significare numeri elevati
degli elettori laburisti.

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
Sembra che qualcuno ci stia provando
per truccare queste elezioni

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
a favore dei conservatori.

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
Questo è tutto.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
Questo è quello che è successo a mia mamma.

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
Kathy?

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Allora, ehm... hai deciso?

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Di tornare indietro?

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Non lo sono.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
Almeno non fino alla fine del mio tour.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
La NSA non ti vuole indietro?

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Sì.

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
Ma è la MIA decisione.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Qual è la tua decisione?

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Niente, solo cose di lavoro.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Tè, qualcuno? Lo prenderò.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
Grazie, Sally.

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
Ehi, scusa.

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
Così sono state le minoranze etniche
cancellato dalle liste elettorali

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
in un certo numero di collegi elettorali.

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
Sì, così ho sentito.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
Potrebbe essere un altro hack?

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
POTREBBE essere? Sì, tecnicamente

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
ma sarebbe incredibilmente
difficile. voglio dire,

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
le liste elettorali non sono un database centrale.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
Sono 600 fogli di calcolo
oltre 600 collegi elettorali,

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
in tutto il paese.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
Come li stai proteggendo?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
Non lo siamo, direttamente.

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
Pensavamo che fosse troppo frammentato
essere un bersaglio.

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
Abbiamo appena dato alle autorità locali
alcuni consigli di base sulla sicurezza informatica

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
e focalizzato sul quadro nazionale,
tutelare i risultati.

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
Quindi è una possibilità.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
Sì, ma per hackerare individualmente
abbastanza degli oltre 600 fogli di calcolo

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
essere significativo nella piccola finestra
tra l'uscita delle schede elettorali

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
e le liste elettorali in corso
stampato, sarebbe semplicemente

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
un compito quasi impossibile.

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Quindi stiamo parlando di cosa...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
Uno stato ostile?

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
Quel livello di risorse, sì.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Ma penso ancora che lo sarebbe
un obiettivo incredibilmente improbabile.

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
Guarda, proprio adesso,

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
ogni volta che qualcosa va storto
tutti vedono attacchi informatici,

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
ma è molto più probabile che sia così
una sorta di imbroglio burocratico

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
che non sia un complotto.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
OK.

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
Beh, qualunque cosa sia, dovrà risolversi,

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
almeno fino alla chiusura delle urne.

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
Dopodiché, ci servirà
un'indagine completa

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
cosa è successo... e come.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
Sono le dieci... e si chiudono le urne,

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
e la BBC prevede...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
E tieni presente che questo è solo un exit poll

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
e ti spiego come viene calcolato
tra un minuto,

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
ma la BBC lo prevede
una vittoria laburista...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
Sì! SÌ! SÌ!
Con una maggioranza di otto seggi.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
E questo significa che il
Conservatori... Finalmente!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
Mio Dio! ...O in coalizione o da solo,

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
da quando Gordon Brown ha perso nel 2010...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
Non posso crederci!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
Finalmente! Congratulazioni. Oh. Oh!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
Non posso crederci!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
Senza aver mai vinto
un suo mandato.

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
Questo è il risultato dell'exit poll della BBC.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
Andiamo.

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
In controtendenza rispetto ai sondaggi pubblici
nell'ultimo...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
Scusa? In città. Per festeggiare.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Non penso di poterlo fare.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
Cosa intendi?

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Certo che puoi.
Di cosa stai parlando?

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
No, vai tu.

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Questo è davvero un grande momento, Saar.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
Ma come dici tu, è solo un exit poll

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
e questa è chiaramente una gara molto combattuta

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
e ben entro il margine di errore

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
di qualcosa come il tuo exit poll,
che prima era sbagliato.

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
OK.

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
Ciao.

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Una risposta a nome di
il Partito Laburista?

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
Farzhana ha ragione ovviamente
ed è solo un exit poll

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
ma questo conferma
che il pubblico è malato e stanco

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
di questo governo – malato e stanco
di 14 anni di squallore Tory...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
POTRESTI andare.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
Il personale del GCHQ è ammesso
avere opinioni politiche.

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Non voglio.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Perché non sei tornato a?
negli Stati Uniti quando ne hai avuto la possibilità?

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
Interromperò solo per portarti
alcune straordinarie notizie dell'ultima ora

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
che parte del collegio elettorale
risultati forniti

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
il programma della notte elettorale della BBC
sono diversi da ciò che è in realtà

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
essere dichiarato da
gli ufficiali di seggio al conteggio.

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
Come sai, nella maggior parte dei casi abbiamo telecamere
dei conteggi

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
su e giù per il paese,

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
quindi siamo stati in grado di individuare
che i risultati non coincidono.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
Pertanto, RGN riporta i risultati

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
il programma della notte elettorale della BBC

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
sono diversi da ciò che è in atto
dichiarato agli atti.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
Finito? SÌ. La BBC sta dando
quei seggi ai conservatori,

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
quando il vero risultato sarà una vittoria laburista.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
Quindi, stasera, RGN lo dice nonostante

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
le previsioni dei loro exit poll,
la BBC lo è in realtà

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
cercando di sistemare queste elezioni per i conservatori.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
E fermare il voto dei neri.
Ma ti abbiamo scoperto.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
E non dimentichiamoci di prima
rapporto sulle minoranze etniche

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
essere escluso dalle elezioni
rotolare, soprattutto nei seggi laburisti,

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
ancora una volta a favore dei conservatori.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
Proprio laggiù.

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
OK. Grazie, Giorgio.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
Ricco, dove sei?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
Negli scaffali della BBC.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
C'è sicuramente una discrepanza
tra alcuni dei risultati

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
stanno annunciando in onda
e cosa sta succedendo ai conteggi

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
ma ne sono abbastanza sicuro
non sono stati hackerati.

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
Almeno non qui alla Broadcasting House.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
Quanto è sicuro "abbastanza"?

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
Sicuro quanto puoi esserlo dopo
una ricerca veloce di un'ora

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
attraverso un sistema
non hai mai visto prima.

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
Giusto, allora come va?

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
Onestamente, non ne ho idea. Ma ascolta questo.

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
La BBC non ha telecamere
ad ogni conteggio, giusto?

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
Ma queste discrepanze
sono solo ai conteggi

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
dove non hanno telecamere.

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
Giusto, è conveniente. Non è vero?

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
Ma si scopre che sono esattamente così

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
conta dove Russia Global News
HA telecamere,

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
tutto sistemato bene e pronto
per filmare le discrepanze.

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
E alcuni di loro lo sono
posti davvero noiosi -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
sai, parlamentari di cui nessuno ha mai sentito parlare...

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
quindi perché preoccuparsi di avere le tue macchine fotografiche
lì? A meno che...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
A meno che tu non sapessi in anticipo che c'era
sarà un problema. Esattamente.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
OK. Grazie, ricco.

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
Ed ecco Marina Veselova...
E tira Modifica Quattro.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
Con un report esclusivo di
Londra sud. Prendi la modifica quattro.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
Oggi abbiamo riportato una protesta

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
fuori da un seggio elettorale
dove cittadini neri e asiatici

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
era stato escluso dalle liste elettorali

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
e chiedevano il diritto di voto.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
Ma ora, con la chiusura delle urne,

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
alcune di quelle proteste
stanno diventando violenti.

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
Qui a Streatham,

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
la polizia in tenuta antisommossa è in inferiorità numerica
da persone arrabbiate che chiedono giustizia.

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
Le vite dei neri contano.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
Le vite dei neri contano.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
È stato un colpo.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
E penso che provenisse dalle linee di polizia.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
Indietro... Indietro su di me. Indietro.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
Penso che abbiano sparato a qualcuno. Che cosa?

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
L'hanno uccisa, cazzo.

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
Non è confermato, non è confermato.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
Sto cercando di vedere
se riesco a scoprire cosa sta succedendo.

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
La gente è molto arrabbiata, come vedi.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Le vite dei neri contano.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
Bentornati alla nostra copertura di
le elezioni generali del 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
dove, con solo
ancora qualche risultato da dichiarare,

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
stiamo proiettando i conservatori
formerà il prossimo governo,

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
con una maggioranza complessiva di 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
Quindi, in una Camera dei Comuni da 650 seggi,

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
proiettiamo i conservatori sul 331

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
e il resto -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
Laburisti, LibDem,

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
i nazionalisti scozzesi,
il resto - su 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
Sono 34 in meno

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
sui 365 ha vinto Boris Johnson

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
ma i vecchi seggi del “muro rosso” del Labour

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
sembrano, nel complesso, essere rimasti.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
Ora, come abbiamo accennato, questo risultato,

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
una vittoria conservatrice,

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
è ovviamente molto diverso da

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
quello previsto dal nostro exit poll
in cima al programma.

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
Vorremmo scusarci per questo.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
Come avrai notato, abbiamo avuto
qualche problema con il computer stasera,

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
che hanno interessato un piccolo numero
dei risultati che abbiamo riportato

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
e anche, a quanto pare, il nostro exit poll.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
Come puoi immaginare,
prendiamo precauzioni piuttosto elaborate

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
contro questo genere di cose,

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
quindi stiamo cercando di arrivarci
il fondo di quello che è successo.

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
E c'è il
Il corteo del Primo Ministro,

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
nel suo percorso attraverso il centro di Londra.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
Questo è stato girato solo pochi istanti fa.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
E andiamo in diretta adesso
all'arrivo del Primo Ministro

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
presso l'Ufficio centrale conservatore.

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
Ed eccolo lì.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
C'è Andrew Makinde...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
ora primo ministro
con il proprio mandato,

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
non uno che ha ereditato da Boris
Johnson, salutando la folla.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
EHI.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Devi andare.

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Che cosa?

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Vai dove?

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
Il divano.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
James tornerà.

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Stai scherzando?

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
T-Prendi i tuoi vestiti.

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Per favore.

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
Dove cittadini neri e asiatici
era stato escluso

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
dalle liste elettorali ed erano
reclamando il diritto di voto.

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
Ma ora, con la chiusura delle urne,

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
alcune di quelle proteste
stanno diventando violenti.

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
Là. È difficile vedere a questa risoluzione

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
ma qui c'è una piccolissima frattura.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
Quindi è un falso?

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
Pensiamo di sì, sì.
Ma è davvero sofisticato.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
Molto più di qualsiasi cosa abbiamo visto
finora.

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
Non capisco. Quale parte è
un falso? La rivolta, la sparatoria?

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
Tutto.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
Molto probabilmente hanno creato
lo sfondo separatamente,

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
l'ho eseguito con una risoluzione ultra elevata
Una serie di LED in uno studio da qualche parte.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
Hanno fatto recitare degli attori
la scena di base di fronte ad essa

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
e poi ho aggiunto gli altri elementi
poco a poco, nel corso di diversi giorni.

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
È più facile quando lo si fa di notte,
così.

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
E il giornalista?

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
Aggiunto per ultimo, probabilmente.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
Coreografato nell'azione.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
Ma immagino.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Come ho detto, non ci siamo visti
qualcosa di così sofisticato prima.

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
Ok, grazie, Millie.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
Sì, grazie.

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
Ti dispiacerebbe semplicemente uscire?
per un momento? Scusa.

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Ovviamente.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
Annie? Qual è il punto di vista dell'MI5?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
Sicuro. Grazie, Danny.

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
Quindi è vero -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
le persone si stanno radunando ai seggi elettorali -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
ma non ci sono prove
è diventato violento.

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
Non ancora, comunque, certamente non a Londra.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
Quindi siamo d'accordo che questo sia quasi certamente
un profondo falso,

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
trasmesso dalla Russia
Global News come provocazione.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
Quale non funziona?

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
Bene, dagli una possibilità.

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
Sta diventando virale, il video.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
E ovviamente l'atmosfera è già tesa

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
tra la polizia
e la comunità nera.

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
Quindi, pensiamo che ci siano buone possibilità
finirà per innescarsi

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
la risposta che stanno segnalando,
mentre la giornata va avanti.

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
Giorno?

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
«Purtroppo, Danny.
È un nuovo giorno là fuori.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
OK.

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
Le stime ne suggeriscono almeno uno
milioni di persone potrebbero già esserlo

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
per le strade di tutto il Regno Unito,

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
protestando contro il risultato di ciò che hanno fatto
l'affermazione è un'elezione rubata.

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
Dal vivo a Mark Milsome a Bristol. Segno.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
Grazie, Nazia. E qui a Bristol,

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
da allora i manifestanti si sono radunati
prima dell'alba.

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
La maggior parte è rimasta sveglia tutta la notte
celebrando ciò che pensavano fosse

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
una vittoria laburista

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
ma i festeggiamenti cambiarono rapidamente
alla rabbia ieri sera,

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
quando si ha notizia del risultato effettivo
cominciò a circolare.

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
EHI.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
Abbiamo perso.

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
Lo so. Mi dispiace.

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Vieni a guardare.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
Ci sono un milione di persone là fuori
per le strade, a protestare.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
Mi scusi, signore, possiamo avere?
una breve parola con ITN?

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
Posso chiederti cosa ne pensi
i rapporti che le minoranze etniche

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
sono stati respinti ai seggi elettorali?

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Sì, certo, voglio dire, entro
il seggio elettorale

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
con la mia tessera elettorale -
Non posso votare.

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
Ma il mio vicino che è bianco...
può votare.

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Grazie mille per il tuo tempo.

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Cosa sta succedendo?
tra te e Kathy?

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
Niente.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
Cosa intendi?

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
Ogni volta che...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
Entro...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
sembra
Sto interrompendo qualcosa o...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
È molto sotto pressione.
Sto cercando di sostenerla.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
Non possiamo parlare di lavoro quando
tu sei lì, quindi...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
Non so davvero cosa intendi.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
E facendo eco, capiamo,
in tutto il paese,

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
dove si stima che siano pari a
un milione di persone...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
Il quadro resta confuso
ho paura...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
La nostra migliore valutazione attuale è questa

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
l'organizzazione che fornisce
l'exit poll della BBC è stato violato.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
Non importa gli exit poll.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
E i risultati falsi?

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
Qualcuno sta cercando di farlo sembrare

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
un’elezione che abbiamo vinto legittimamente
è una maledetta ricucitura.

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
Sì, i risultati del falso collegio elettorale
sono più difficili.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
Ma siamo abbastanza sicuri che non fosse il
I computer della BBC che sono stati violati.

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Pensiamo che sia stato dell'Associazione della Stampa.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
Danny?

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA ha traverse ad ogni conteggio
nel Regno Unito, come sai.

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
Inseriscono i risultati in a
database man mano che vengono annunciati.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
Ora, la BBC non può permettersi di farlo
più,

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
quindi concentrano le loro risorse su
conta l'alto profilo

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
e utilizzare il database PA per
il resto dei risultati.

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
Pensiamo che questo sia stato violato per dare
una serie di posti di basso profilo

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
ai Tories che in realtà lo avevano
è stata vinta dal Labour.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
Quando la BBC ha riferito
i risultati sbagliati,

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
sembrava che stessero facendo il medico
a favore dei conservatori.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
Ma che senso avrebbe...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
oltre a far sembrare la BBC
ancora più inetto del solito?

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
Saprebbero che verrebbero scoperti
quasi immediatamente.

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
Non credo che chiunque abbia fatto questo
volevo che assomigliasse

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
un tentativo convincente
per manomettere le elezioni.

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
Penso che fosse giusto
creare caos, confusione.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
E per far riflettere gli elettori laburisti
le elezioni erano state rubate.

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
Portateli fuori per le strade.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
Giusto. Bene, dobbiamo prendere questo
informazioni il più presto possibile,

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
come comunicato stampa del GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
Con rispetto, Primo Ministro,
questo è esattamente ciò che non dobbiamo fare.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
Lo sostengono i laburisti
le elezioni sono state truccate.

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
Se il GCHQ interviene per dissentire,
se dice così,

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
nonostante alcuni hack qui
e lì, il risultato è corretto,

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
sembrerà pro-Tory.
Il GCHQ non sembra prendere posizione.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
A quanto pare non si vede fare nulla.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
Suppongo che non abbia senso

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
chiedendoti perché non ne hai visto nessuno
questo sta arrivando...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
o adottare misure anche basilari per prevenirlo?

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
Sembra che i russi lo abbiano fatto
ti ha completamente superato.

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ancora.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
Consigliere per la sicurezza nazionale.

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
Mi dispiace, Primo Ministro,

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
ma questo è appena arrivato
da uno dei nostri droni.

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
Una delle tante proteste

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
che si svolgono al di fuori del governo
edifici stamattina.

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
Giusto. Beh, faresti meglio a tornare indietro. SÌ.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
Grazie, Primo Ministro.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
Ciao, Giacomo. Ciao, Nina.
Come sono andati gli esami?

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
Davvero bene. Davvero bene, grazie.

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Mattina.

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
Dove sono tutti?

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Ehm, sono andato in marcia, signore.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
Con calma, per favore.

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
Grazie.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
CIAO. Ti dispiacerebbe prenderti cura di te?
la mia lezione per un'ora?

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
Ehm, cosa ne resta!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
Sicuro. Cosa c'è che non va?

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
Alcuni di loro sono andati in marcia.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
Quindi devo trovarli,
assicurati che siano al sicuro.

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
Non dovresti controllare prima con la testa?

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
Probabilmente.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
James... se lo scoprono,
potresti perdere il lavoro.

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Beh, no... No, se non glielo dici.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
Grazie.

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
Cosa vogliamo?
Tories fuori. Quando lo vogliamo?

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
Ora. Cosa vogliamo? Tories fuori.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
Quando lo vogliamo? Ora.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
Cosa vogliamo? Tories fuori.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
Quando lo vogliamo? Ora.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
Cosa vogliamo? Tories fuori.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
Quando lo vogliamo? Ora.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
Cosa vogliamo? Tories fuori.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
Quando lo vogliamo? Ora.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
Cosa vogliamo? Tories fuori.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
Quando lo vogliamo? Ora.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
Saar. Saar!
Cosa vogliamo? Tories fuori.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
Feccia! Feccia! Feccia! Feccia!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Vieni qui.

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Stai bene? Perché devo andare.

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ci vediamo a pranzo?

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
Cosa vogliamo? Tories fuori.
Quando lo vogliamo? Ora.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
Cosa vogliamo? Tories fuori.
Mi scusi.

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
Quando lo vogliamo? Ora.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
Cosa vogliamo? Tories fuori.
Quando lo vogliamo? Ora.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
Cosa vogliamo? Tories fuori.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
Quando lo vogliamo? Ora.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
Cosa vogliamo? Tories fuori.
Mi scusi.

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
Quando lo vogliamo? Ora.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
Ragazzi, forza, muovetevi.

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
Ehi, torna indietro. andiamo,
concedeteci un po' di spazio.

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
Tutto bene? Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
Andiamo, va bene? No, signore, restiamo.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
Cosa vogliamo? Tories fuori.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
Quando lo vogliamo? Ora.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
Scendi, scendi,
scendi, scendi.

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
Torna indietro. Scendere.

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
Voglio che tu...
Voglio che vi copriate la faccia, ok?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
Tira su le magliette
e respira attraverso le tue cime.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
Tirateli sopra il tuo...
Tirateli sopra il viso.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Non toccarti gli occhi con le dita.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Non toccarti gli occhi.

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Jack, scendi.

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
Capisco che le persone siano arrabbiate
e che alcune persone si sentono ingannate.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
Ma questa situazione non è stata
portato avanti dal governo

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
o chiunque altro nel Regno Unito
cercando di rubare queste elezioni.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
Te lo posso dire categoricamente.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
Una potenza straniera ci sta tentando
per sovvertire la nostra democrazia.

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
Non commettere errori.
Siamo sotto attacco da parte di quel potere.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
E quella potenza è la Russia.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
Adesso ne siamo certi.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
EHI. EHI. Stai vedendo questo?

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
Sì.

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
Cosa dicono i bot?

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
Per sabotare il nostro processo democratico...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
La Russia ci sta provando
seminare discordia nel nostro Paese.

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
"Incolpare la Russia è solo una copertura
Il tentativo illegale dei conservatori"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"aggrapparsi alla carica pur avendola
perso le elezioni."

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
Sì, è tutto solo una stronzata utile del genere.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
OK. Grazie, Kathy.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
Nessun problema.

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
Di quel regime autocratico.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
Ora, purtroppo, in questa occasione,

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ non è stato in grado di prevenire
l'attacco...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
Eccoci qui.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Ma le lezioni sono state apprese e
non commetteremo nuovamente lo stesso errore.

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
Nel frattempo, non sfogare la tua rabbia

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
sugli uomini e sulle donne che cercano di mantenere
noi al sicuro -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
la polizia, i servizi di sicurezza.

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
Dirigilo dove appartiene -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
contro una potenza straniera che interferisce illegalmente

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
negli affari di questo paese.

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
Hai eletto il tuo governo...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
Dove vuole arrivare Putin con tutto questo?

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Nessuna idea.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Solo altro caos?
Mantenerci in equilibrio?

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
Qual è il filo conduttore?

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
Non ce n'è uno.

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
La popolazione del Regno Unito

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
al sicuro dalla minaccia, da tutte le minacce.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
Il governo incolpa la Russia
per aver hackerato le elezioni

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
ma chiediti,
chi ha più da guadagnare da questo -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
Russia o governo?

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
Certamente non la Russia.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
Ho anche informazioni su questo
Il GCHQ aveva personale

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
alla BBC durante
il programma relativo ai risultati elettorali.

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
Mettere la correzione, senza dubbio.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
Allora, cosa ne pensano gli inglesi
il pubblico dovrebbe fare? Può fare?

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
Cosa stanno facendo.
Esci per le strade. Protesta.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
A voce alta.

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
Nel rispetto della legge, ovviamente.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
Causa problemi. Fai molto rumore.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
Mostra questo cosiddetto governo

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
cosa ne pensi
il modo in cui vieni trattato,

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
la tua democrazia viene trattata.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
Non c'è dubbio che ci sia
malcontento diffuso,

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
alimentati da questi video falsi.
C'è anche, temo,

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
senza dubbio il GCHQ ha fallito nel suo intento
compito di garantire la sicurezza delle elezioni

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
e probabilmente ha perso
la fiducia del pubblico...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
Se stai per suggerirne qualcuno
una specie di gesto facile contro il GCHQ,

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
lascia che ti interrompa proprio lì.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
Indipendentemente dal fatto che sia giustificato,

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
cosa che non è,

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
questo sarebbe il peggiore possibile
momento di agire contro il GCHQ,

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
proprio quando faremo affidamento su di loro
per capire cosa diavolo è successo

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
e, possibilmente, rispondere.
Non c'è dubbio

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
di qualsiasi azione intrapresa
contro il GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
in questa fase.

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
Abbiamo questioni più importanti
affrontare.

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
Secondo l’MI5,

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
vi sono prove crescenti che alcuni di

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
le organizzazioni che promuovono la
i disordini hanno sottratto denaro alla Russia.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
Adesso mi è chiaro

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
che la nostra agenda si sta delineando
da una potenza straniera.

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
Questa è sedizione.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
Alla luce di ciò,

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
e di un rapporto che ho ricevuto da
il commissario di polizia

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
su un possibile guasto
nell'ordine pubblico,

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
Ho deciso di dichiarare
uno stato di emergenza.

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
Dovremmo chiedere all'esercito di ristabilire l'ordine.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
No. Non dovremmo.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
L'ultima cosa che vogliamo
sono soldati per le strade.

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
Non farò nulla per rafforzare l'idea

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
che in qualche modo stiamo prendendo il potere

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
o che siamo qualcos'altro

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
rispetto al governo legittimamente eletto.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
Il governo ha preso
poteri speciali,

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
solo per un breve periodo,

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
per evitare ulteriori danni alla proprietà

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
e per ristabilire l'ordine nelle strade.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
Per i prossimi giorni,

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
e solo per un certo periodo
come è assolutamente necessario,

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
ti chiederemo
restare in casa in mezzo

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
le ore 18:00 e 6:00.

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
Verranno fatte eccezioni
per i lavoratori critici

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
e per le emergenze,
ma dovrei essere chiaro -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
la polizia farà altrimenti
rispettare rigorosamente il coprifuoco.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
Quindi adesso ti chiederei:

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
se mi stai ascoltando
altro che da casa tua,

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
per iniziare a tornare lì,

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
in modo ordinato...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
Dobbiamo andare?

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
No, va bene. Siamo una delle eccezioni.

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
E ricorda...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Fanculo!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
Non interessato. Vado a casa
per la prima volta in una settimana.

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
Che cosa?

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
È meglio che sia una buona notizia, perché
Ho trascorso le ultime due ore

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
coprendovi il culo collettivo.

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
C'è stata una fuga di notizie.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
Che tipo di perdita?

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
Uno serio.

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Stiamo parlando di catastrofe qui?

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Forse.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
Dimmi.

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
Circa due ore fa, i dati, a quanto pare,

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
ha iniziato ad apparire su
il sito Wikileaks.

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
I nostri dati. Ed è ancora in fase di caricamento.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
Puoi fermarlo?

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
Beh, non viene da qui

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
ma sono sicuramente i nostri dati.
Molti dei nostri dati.

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
Roba operativa?

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
Sì, tutto.

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Cristo! C'è di più, temo.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
Quasi tutto viene caricato
sembra essere originale della NSA,

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
condiviso con noi sotto Five Eyes.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Si tratta della maggior parte dei loro exploit attuali.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
Lo sanno?

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
Probabilmente, ma quella è la mia prossima chiamata.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
Volevo avvisarti prima.

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
C'è qualcosa che puoi fare per mitigare?

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
Niente?

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
Non credo.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
La maggior parte dei dati è già stata
copiato su altri siti

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
e, come ho detto,
non viene caricato da qui.

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
Vado a riferire al Primo Ministro.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
Tienimi aggiornato.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
Minuto per minuto, ok?

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Sì, è autentico. Nessuna domanda.

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
Voglio dire, il volume puro
di materiale operativo...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
In alcune di queste aree,

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
Penso che la NSA abbia perso
praticamente tutto.

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
Dovranno ricominciare da capo.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
Li riporterà indietro di anni,
forse anche decenni.

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
E l’effetto più ampio?

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
Beh, ovviamente lo è
incredibilmente imbarazzante per il Regno Unito.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
A parte il fatto che sembriamo
aver permesso

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
una grande quantità di estremamente sensibili
dati appartenenti al nostro più stretto alleato

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
essere stato rubato e reso pubblico,

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
ci sono documenti qui che
suggeriscono che stiamo spiando la NSA

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
e la Casa Bianca. Voglio dire...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
non qualcosa che il GCHQ avrebbe voluto
rivelato, credo.

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
Allora, chi pensi che potrebbe farlo?
essere responsabile?

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Deve essere qualcuno all'interno del GCHQ.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
Un Edward Snowden britannico, probabilmente.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
Sì. Sara.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
Danny vuole vederti.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
Cosa... adesso?

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
Sì, adesso. Nell'EMC.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
Andare.

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ o chiunque altro, in effetti, quello
si è effettivamente verificata una perdita.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
La parola alla nostra scienza e tecnologia
corrispondente...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Sara.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Siediti, Sara.

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
Era il programmatore dell'FSB Vadim Trusov
vi siete conosciuti ad Harrogate, vero?

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
SÌ.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
Hai avuto altri contatti?
con lui?

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
Capisco che lo fossi
al college insieme.

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
No.

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
Ovviamente no.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
Cosa stai suggerendo?

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
Capisci cosa è successo qui
oggi.

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Devo fare queste domande.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
OK, puoi andare.

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
Questo è tutto? Questo è tutto.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
Sì, signore, lo faccio.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
Beh, stiamo facendo delle indagini
proprio adesso

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
e ti darò tutto quello che abbiamo
il più presto possibile.

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Sì, signore. Farò del mio meglio.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Stai bene?

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
Non proprio, no.

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
Quella era la NSA?

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
Cosa volevano?

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
Hai qualche idea?
cosa sta succedendo qui?

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
Questa fuga di notizie è incredibilmente dannosa.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
Questo è molto peggio di qualsiasi altra cosa
di Snowden.

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
E il fatto che siano i nostri file
e che sono trapelati dal GCHQ

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
è davvero significativo.

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Questo cambierà tutto.

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
Giusto.

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Hai detto a Danny che era Vadim
L'ho conosciuto ad Harrogate?

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Sì.

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
Perché? Gli ho dato la mia parola.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
L'ho fatto per proteggerti.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
Cavolo!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
Sai cosa?
E anche perché è il mio lavoro.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
Quel ragazzo non è tuo amico, Saara,

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
qualunque cosa sia successa al college.

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
Era una provocazione.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
Devi dimenticartene.

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
Posso parlarti?

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
In privato.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
Dove stiamo andando con questo?

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Perché sono confuso.

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
Ieri sera stavamo facendo l'amore,
nel caso te ne fossi dimenticato.

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
Mio Dio,
lo faremo davvero adesso?

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
È un'amicizia, va bene?

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
Un'amicizia.

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
Che... tipo una storia d'amore natalizia?

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Vivi con James, Saara.
Dove pensi che stia andando?

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
E se non lo fossi?

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
Vivere con James.

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
Vieni a parlarmi quando non lo sei.

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
C'è qualcosa che non hai
trovato ancora, qualcosa di nascosto.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
Ascoltare. È davvero pericoloso.

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
Potrebbe causare una guerra.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
Puoi fermarlo.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
Cerca nel malware.
È nascosto nel malware.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
Vadim, aspetta.

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
Non mi hai detto niente.

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
Devi darmi di più per andare avanti.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
Sono davvero felice che tu sia tu, Saara.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
Sara? Che cosa?

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
Danny vuole rivederti.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Ma l'ho appena visto.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Sedere.

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
Tu e John Yeabsley siete amici,
non sei tu?

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
Che cosa? Cosa intendi?

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
Siete andati a Oakley insieme.
Sei andato a casa sua dopo il lavoro.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
Oakley? io non...
GCHQ, prima che fosse qui.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
Giusto. Ci sei andata con lui? SÌ.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
E sei andato a casa sua dopo il lavoro.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
Sì, ma stavo solo...
Di cosa si tratta, allora?

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
Un uomo di 73 anni
e una donna di 21 anni?

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
Non è niente del genere. Nessuno ha parlato
a lui. stavo solo provando...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
Sapevi che è scomparso? Scusa?

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
Non si è presentato al lavoro ieri
o oggi e non è a casa.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
Dove si trova? Stai collaborando
con lui, vero?

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
Per far trapelare informazioni riservate
ad una potenza straniera.

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
Che cosa? No, non lo sono. Come hai fatto?
accedere a tali informazioni?

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
Non l'ho fatto. Non lo farei mai.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
E perché pensi che sia John?
Potrebbe essere nei guai.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
È vecchio.
Qualcuno ha provato a cercarlo?

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
Perché non sei preoccupato per il suo benessere?

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
prima di iniziare ad accusarlo?

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
OK. Grazie mille, Sara.

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
Allora cosa ti ha fatto decidere di farlo?
partire, venire a Mosca?

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
Meno male. Dove si trova?

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
Perché sono stufo di mentire
il pubblico...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
A Mosca.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
Che cosa? ..Su quello che sta realmente accadendo
al GCHQ, dove lavoro.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
Ho fatto 50 anni di servizio
e ne ho avuto abbastanza.

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
E' ora che mi alzi
e dire la mia.

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
E cos'è quello?

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
Che non siamo diversi

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
a ciò di cui ti accusiamo sempre.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
Ad esempio, lo diciamo a tutti
che hai messo fuori uso Internet.

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
E' spazzatura. Non c'è stato nessun attacco?

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
No. No. Abbiamo inventato tutto.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
Sottotitoli di Red Bee Media